Neue Funktionen in Turbo.264 HD 1.2
Unterstützung für Untertitel
Ab sofort kann Turbo.264 HD encodierten Videos Untertitel hinzufügen. Unterstützt werden unterschiedlichste Quellformate wie DVD, MKV, AVI, DivX, mp4, mov sowie EyeTV-Filme mit DVB-Untertiteln. Neben integrierten Untertitel-Spuren lassen sich für sämtliche Videoformate (außer MPEG) auch externe Untertitel-Dateien verwenden. Näheres über diese neue Funktion erfahren Sie im Verlauf dieses Dokuments. Oder klicken Sie hier, um online weiterzulesen.
Eigene Vorschaubilder
Die Vorschaubilder, die in iTunes, auf dem iPad sowie dem iPhone angezeigt werden, lassen sich nun auch manuell hinzufügen. Um ein Video mit einem eigenen Vorschaubild zu versehen, klicken Sie im Turbo.264-HD-Hauptfenster auf den Info-Button des Videos. Klicken Sie im folgenden Dialog auf "Auswählen..." und bestimmen Sie ein Vorschaubild. Sie können stattdessen auch ein eigenes Bild per Kopieren und Einsetzen oder Drag-and-drop hinzufügen.
Möchten Sie ein Vorschaubild entfernen, wählen Sie es aus und drücken anschließend die Entfernen- oder Rückschrittaste.
Bildseitenverhältnis 1.85:1
Turbo.264 HD unterstützt nun die Bildseitenverhältnisse 1.85:1 und 1.85:1 gedehnt. Beide Varianten lassen sich im Menü Bildseitenverhältnis des Fensters Einstellungen auswählen.
Fehlerbehebungen
Installation
Bitte starten Sie nach der Aktualisierung auf die neue Version von Turbo.264 HD sämtliche Programme neu, die auf Turbo.264 HD zugreifen, etwa EyeTV.
Systemvoraussetzungen
Über die Unterstützung für Untertitel in Turbo.264 HD
Eingebrannte Untertitel und Softsubs
Es gibt unterschiedliche Formate von Untertiteln. Eine Variante sind fest in die Videodatei eingebrannte Text- oder Bilddateien (hardsubbed). Die zweite sind separate und somit vom jeweiligen Anzeigegerät wie iPad, iPhone und Apple TV ein- und ausblendbare Dateien (softsubbed).
Externe Untertitel-Dateien
Turbo.264 HD unterstützt derzeit verschiedene Dateiformate für externe Untertitel:
SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa), Advanced SubStation Alpha (.ass), VobSub (.sub + .idx), SubViewer (.sub), MicroDVD (.sub), MPSub (.sub) und SAMI (.smi).
Um Untertitel aus externen Dateien hinzuzufügen, müssen sich diese im selben Ordner wie die Video-Quelldatei befinden und analog zu deren Dateinamen (ohne das Suffix) benannt sein. Zusätzlich können Sie einen ISO-Sprachcode mit zwei oder drei Buchstaben an den Dateinamen anhängen, anhand dessen Turbo.264 HD die entsprechende Sprache identifizieren kann. So würden beispielsweise "Movie[es].srt" und "Movie.spa.srt" als zur Video-Datei "Movie.avi" gehörig und als Spanisch erkannt. Mehr Informationen zu ISO-Sprachcodes und welche Sprachen durch welche Codes repräsentiert werden, finden Sie hier: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
Hinweis: Einige Geräte verweigern die Wiedergabe eines Videos, wenn die Sprache der Untertitel nicht eindeutig ausgewiesen ist. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Dateinamen der zu verabeitenden Untertitel-Dateien Sprachcodes enthalten.
Untertitel-Spuren aktivieren und auswählen
Um eine Untertitel-Spur in Turbo.264 HD auszuwählen, klicken Sie im Turbo.264-HD-Hauptfenster auf den Info-Button des Videos. Wenn Turbo.264 HD Untertitel in der Quelldatei erkennt oder sich passend benannte Untertitel-Dateien im selben Ordner wie die Video-Quelldatei befinden, blendet Turbo.264 HD ein entsprechendes Menü ein. Hier können Sie die zu aktivierenden Untertitel auswählen.
Hinweis: Turbo.264 HD übernimmt automatisch sämtliche zur Verfügung stehenden Softsubbing-Text-Untertitel in die zu exportierende Datei. Bei nicht variablen Formaten wird nur die jeweils ausgewählte Sprache übernommen.
Vorschau der Untertitel
Um eine Vorschau des untertitelten Videos anzusehen, wählen Sie die gewünschten Untertitel wie oben beschrieben aus, öffnen die Datei im Editor von Turbo.264 HD und starten die Wiedergabe.
Wenn Sie feststellen, dass die Untertitel nicht korrekt angezeigt werden, könnte dies am Text-Encoding liegen. Turbo.264 HD versucht, das Encoding der Untertitel automatisch zu erkennen; vereinzelt kann es erforderlich sein, die Dateien zuvor zu konvertieren. Die Untertitel-Dateien lassen sich in jedem gängigen Texteditor öffnen. Wir empfehlen für die Konvertierung das Format Unicode (UTF-8). Ziehen Sie die Video- und Untertitel anschließend erneut in das Hauptfenster von Turbo.264 HD.
Was tun, wenn eine Untertitel-Datei nicht funktioniert?
Untertitel sind komplex, und Turbo.264 HD unterstützt derzeit nicht sämtliche der unzähligen Varianten. Wenn Sie auf eine Datei stoßen, die nicht funktioniert, melden Sie uns dies bitte nicht über den Technischen Support. Verwenden Sie stattdessen Turbo File Submitter, um uns eine Beipieldatei zu senden. Wir können leider nicht jede Einsendung individuell bestätigen und kommentieren. Aber wir sind bemüht, Unterstützung für die zugrunde liegenden Dateitypen über künftige Updates zu liefern.