¿Qué hay de nuevo en Turbo.264 HD 1.2?
Aceptación de subtítulos
Turbo.264 HD permite ahora añadir subtítulos al vídeo H.264 codificado. Se aceptan una gran variedad de fuentes, tales como: DVD, MKV, AVI, DivX, mp4, mov, y grabaciones EyeTV con subtítulos DVB. Además de las pistas internas de subtítulos, los archivos de subtítulos externos también se aceptan en todos los formatos, excepto para las fuentes MPEG. Ver a continuación para una explicación detallada de esta nueva característica o haga clic aquí para leerlo en línea.
Ilustración personalizada
La ilustración personalizada se puede agregar ahora a los archivos exportados y se mostrarán en iTunes, el iPad y el iPhone. Para añadir una ilustración a su exportación, presione el botón 'Info' en el vídeo que desea. Luego, presione el botón 'Escoger...' y seleccione su archivo personalizado. También puede arrastrar y soltar o copiar y pegar la ilustración deseada en la miniatura de imagen.
Si desea eliminar la ilustración, utilice el botón Delete o la tecla de retroceso en el teclado cuando la miniatura de imagen esta seleccionada.
Relación de Aspecto 1.85:1
Turbo.264 HD ahora permite la relación de aspecto 1.85:1 y la 1.85:1 estirada. Éstas se pueden seleccionar manualmente dentro de las opciones sobresalientes de la ventana de Configuración.
Arreglo de fallos
Instalación
Después de actualizar a la nueva versión de Turbo.264 HD, salga por favor de todos los programas que pudiesen estar utilizando Turbo.264 HD y luego vuelva a abrirlos, tal como EyeTV.
Requerimientos de Sistema
Acerca de la aceptación de Subtítulos en Turbo.264 HD
Subtítulos grabados y Softsubs
Los subtítulos Bitmapped, también conocidos como subpictures (como los subtítulos de los DVD o DVB) están siempre ya grabados (hardsubbed). Los subtítulos de texto son softsubbed; la aparición de estos subtítulos en los archivos softsubbed se pueden prender o apagar en los dispositivos de reproducción tales como iPad, iPhone y AppleTV.
Subtítulos de archivos externos
Turbo.264 HD actualmente acepta varios formatos de subtítulos de archivos externos:
SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa), Advanced SubStation Alpha (.ass), VobSub (.sub + .idx), SubViewer (.sub), MicroDVD (.sub), MPSub (.sub), y SAMI (.smi).
Para utilizar una pista externa de subtítulos en Turbo.264 HD, los archivos de subtítulos deben estar en el mismo directorio que la fuente y sus nombres deben incluir el nombre de la fuente principal menos la extensión. Además, puede añadir dos o tres caracteres del código de lenguaje ISO al nombre del archivo para que Turbo.264 HD identifique correctamente el idioma. Por ejemplo: "Movie[es].srt" y "Movie.spa.srt" ambos van a coincidir con el archivo de vídeo llamado "Movie.avi" y serán identificados como Español. Para más información sobre los códigos de lenguaje ISO y cual de ellos usar para su idioma, véase por favor http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
NOTA: Puede que algunos dispositivos no reproduzcan un archivo que no tenga un lenguaje especificado para el subtítulo. Se requiere un código de lenguaje en el nombre de pista del subtítulo para que estos dispositivos lo muestren propiamente. Por favor, verifique con el proveedor de su dispositivo para la compatibilidad de subtítulos.
Permitir y seleccionar pistas de subtítulos
Para seleccionar una pista de subtítulo en Turbo.264 HD, presione el botón Info para el vídeo deseado. Si el archivo tiene subtítulos, verá más opciones en el diálogo de Info. Desde estas nuevas opciones sobresaliente, puede seleccionar el subtítulo a ser utilizado o para ser desactivado. Asegúrese que cualquier archivo de subtítulos externo estén en el mismo directorio que la fuente de vídeo.
NOTA: Si un archivo de vídeo tiene más de un subtítulo de texto, Turbo.264 HD va a incluir automáticamente todos los subtítulos de texto en el archivo exportado. Para archivos de vídeo con subpictures, sólo el subtítulo seleccionado será incluido en el archivo exportado.
Vista anticipada de Subtítulos
Para ver previamente los subtítulos en un archivo, abrir el archivo en el Editor de Turbo.264 HD y seleccionar los subtítulos o títulos cerrados desde el menú Subtítulos.
Si nota que los subtítulos no se están mostrando correctamente, el texto codificado del archivo puede ser incorrecto. Turbo.264 HD tratará automáticamente de detectar la codificación de los subtítulos; sin embargo, algunos archivos de subtítulos pueden que necesiten ser convertidos a un texto de codificación diferente. Ud. puede editar el archivo en su editor de preferencia. Para mejores resultados, recomendamos que guarde los archivos como Unicode (UTF-8). El vídeo y los archivos de subtítulos necesitarán ser añadidos de nuevo a Turbo.264 HD para mostrar los subtítulos actualizados.
¿Qué pasa si mis subtítulos no funcionan?
Dada la complejidad de los subtítulos, no todos los formatos son actualmente aceptados. Si tiene subtítulos que no funcionan, por favor no inicie un informe del incidente. En cambio, cargue un archivo de ejemplos Turbo File Submitter. No podemos responder las pregunta individualmente, pero nos esforzaremos para proveer ayuda en estos archivos de ejemplos en las próximas actualizaciones de software.