Quoi de neuf dans Turbo.264 HD 1.2 ?
Support des sous-titres
Turbo.264 HD supporte maintenant l'ajout de sous-titres aux fichiers vidéo H.264. Une large variété de sources telles les DVD, les fichiers MKV, AVI, DivX, mp4, mov et les enregistrements EyeTV avec des sous-titres DVB sont supportés. En plus des pistes de sous-titres internes, les fichiers de sous-titres externes sont également supportés pour tous les formats exceptés les sources MPEG. Voir ci-dessous pour une explication détaillée de cette nouvelle fonctionnalité ou cliquez ici pour lire en ligne.
Illustrations personnalisées
Des illustrations personnalisées peuvent maintenant être ajoutées aux fichiers exportés et seront affichées dans iTunes, sur l'iPad et l'iPhone. Pour ajouter une illustration personnalisée à votre fichier exporté, cliquez le bouton Infos de la vidéo souhaitée. Ensuite, cliquez le bouton "Sélectionner..." et choisissez votre fichier personnalisé. Vous pouvez aussi glisser-déposer ou copier-coller votre illustration sur l'image miniature.
Si vous voulez supprimer l'illustration, utilisez les touches Supprimer ou Retour arrière du clavier lorsque l'image miniature est sélectionnée.
Rapport de fenêtre 1.85:1
Turbo.264 HD supporte maintenant les rapports de fenêtre 1.85:1. Ceux-ci peuvent être sélectionnés manuellement dans le menu déroulant Rapport de fenêtre de la fenêtre réglages.
Correctifs
Installation
Après la mise à jour vers la nouvelle version de Turbo.264 HD, veuillez quitter et redémarrer tous les programmes ayant pu utiliser Turbo.264 HD, par exemple EyeTV.
Configuration système requise
À propos du support des sous-titres dans Turbo.264 HD
Sous-titres incrustés ("Burned-in") et pistes de sous-titres ("Softsubs")
Les sous-titres au format bitmap, aussi appelés sous-titres "images" (tels que ceux des DVD ou les sous-titres DVB) sont toujours incrustés ("hardsubs"). Les sous-titres au format texte sont ajoutés sous forme de pistes de sous-titres ("softsubs") ; l'affichage de la piste des sous-titres peut être activé ou désactivé sur des appareils tels l'iPad, l'iPhone ou l'Apple TV.
Sous-titres venant d'un fichier externe
Turbo.264 HD supporte actuellement plusieurs formats de fichiers de sous-titres externes :
SubRip (.srt), SubStation Alpha (.ssa), Advanced SubStation Alpha (.ass), VobSub (.sub + .idx), SubViewer (.sub), MicroDVD (.sub), MPSub (.sub) et SAMI (.smi).
Pour utiliser une piste de sous-titres externes dans Turbo.264 HD, les fichiers de sous-titres doivent être dans le même dossier que le fichier vidéo source et leurs noms doivent contenir le nom du fichier source sans l'extension. De plus, vous pouvez ajouter un code de langage ISO de deux ou trois caractères au nom du fichier de façon à ce que la langue des sous-titres soit correctement identifiée par Turbo.264 HD. Par exemple les fichiers de sous-titres "Movie[es].srt" et "Movie.spa.srt" correspondront tous les deux au fichier vidéo nommé "Movie.avi" et seront identifiés comme fichiers de sous-titres en espagnol.
Pour plus d'informations sur les codes de langage ISO et lesquels utiliser pour votre langue, merci d'aller sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1
NOTE : il se peut que certains appareils refusent de jouer un fichier n'ayant pas de langue spécifiée pour les sous-titres. Un code de langage dans le nom de la piste de sous-titres sera nécessaire pour que ces appareils puissent afficher les sous-titres correctement. Merci de vérifier avec le fabricant de l'appareil les spécifications de compatibilité avec les sous-titres.
Activation et sélection des pistes de sous-titres
Pour sélectionner une piste de sous-titres dans Turbo.264 HD, cliquez le bouton Infos de la vidéo souhaitée. Si le fichier a des sous-titres, vous verrez un menu déroulant Sous-titres dans le dialogue d'informations. Dans ce menu déroulant, sélectionnez les sous-titres à utiliser ou désactivez les sous-titres. Si vous voulez utiliser des fichiers de sous-titres externes, assurez-vous qu'ils soient dans le même dossier que la source vidéo.
NOTE : si un fichier vidéo a plus d'une piste de sous-titres texte, Turbo.264 HD inclura tous les sous-titres texte dans le fichier exporté. Pour les vidéos avec des sous-titres "images", seule la piste de sous-titres sélectionnée sera inclue dans le fichier exporté.
Prévisualisation des sous-titres
Pour prévisualiser les sous-titres d'un fichier, ouvrez la vidéo dans l'éditeur de Turbo.264 HD et sélectionnez les sous-titres ou les sous-titres codés (Closed Captions) depuis le menu déroulant Sous-titres.
Si vous vous apercevez que des sous-titres ne sont pas affichés correctement, il se peut que l'encodage du texte du fichier soit incorrect. Turbo.264 HD essaiera de détecter automatiquement le type d'encodage des sous-titres ; cependant, certains sous-titres peuvent nécessiter d'être convertis avec un encodage de texte différent. Vous pouvez éditer le fichier de sous-titres dans l'éditeur de texte de votre choix. Pour les meilleurs résultats, nous recommandons de sauvegarder le fichier avec le format d'encodage texte "Unicode (UTF-8)". La vidéo et le fichier de sous-titres devront être ajoutés de nouveau à Turbo.264 HD de façon à afficher les sous-titres mis à jour.
Que faire si mes sous-titres ne fonctionnent pas du tout ?
À cause de la complexité des sous-titres, tous les formats ne sont pas actuellement supportés. Si vous avez des sous-titres qui ne fonctionnent pas, merci de ne pas créer un ticket de support technique. Au lieu de ça, téléchargez un fichier d'exemple grâce à Turbo File Submitter. Nous ne pourrons pas répondre aux requêtes individuelles mais essaierons d'ajouter le support de ces fichiers d'exemple dans des mises à jour ultérieures.