Turbo.264 HD 1.2 の新機能
サブタイトルのサポート
Turbo.264 HD は新しく、エンコードされた H.264 ビデオにサブタイトルを追加できるようになりました。DVD、MKV、AVI、DivX、mp4、mov、及び DVB サブタイトルを含む EyeTV 録画など、幅広いビデオソースがサポートされています。内蔵サブタイトルトラックに加えて、外付けサブタイトルファイルも、MPEG ソースを除くすべてのフォーマットでサポートされています。この新しい機能の詳細は以下の説明をご覧くださるか、あるいはこちらをクリックするとオンラインからご覧になれます。
カスタムアート
新たに、書き出したファイルにカスタムアートを追加し、iTunes、iPad、iPhone に表示できるようになりました。カスタムアートを書き出しに追加するには、選択したビデオの情報ボタンを押します。次に「選択...」ボタンを押し、カスタムファイルを選択してください。アートワークはサムネールにドラッグ＆ドロップ、またコピー＆ペーストすることも可能です。
アートワークを削除したい時は、サムネールが選択されている時、キーボードの「削除」または Backspaceキーを使用してください。
アスペクト比 1.85:1
Turbo.264 HD は新しく 1.85:1 及び Stretch 1.85:1 のアスペクト比をサポートします。これらは、設定ウインドウののポップアップ、アスペクト比から手動で選択できます。
不具合の修正
インストール
Turbo.264 HD の新しいバージョンにアップデートした後は、EyeTV など、Turbo.264 HD を使用していたと思われるすべてのプログラムを一旦終了してから、再開してください。
システム要件
Turbo.264 HD のサブタイトルサポートについて
’焼き付け’サブタイトルとソフトサブ
ビットマップされたサブタイトル、別名 subpictures (DVD や DVB サブタイトルなど) は必ず"焼き付け”られています (ハードサブ)。反対に、テキストサブタイトルはソフトサブです。ソフトサブのファイルのサブタイトル表示は、iPad、iPhone及び AppleTV 等の再生デバイスでオン／オフを選択することができます。
外部ファイルからのサブタイトル
Turbo.264 HD は現在外部ファイルからのいくつかのサブタイトルフォーマットをサポートしています：
SubRip (.srt)、SubStation Alpha (.ssa)、 Advanced SubStation Alpha (.ass)、VobSub (.sub + .idx)、SubViewer (.sub)、MicroDVD (.sub)、MPSub (.sub)、及び SAMI (.smi)。
Turbo.264 HD で外部サブタイトルトラックを使用するには、サブタイトルファイルはソースと同じディレクトリに保存され、その名称はメインソースファイルから拡張子を引いた名称を含んでいる必要があります。そこに、ISOランゲージコードを２、３文字ファイル名に付け加えることができます。これで、正確なランゲージが Turbo.264 HD に認識されます。例えば、"Movie[es].srt" と "Movie.spa.srt"は、両方とも "Movie.avi" というビデオファイルにマッチし、スペイン語として認識されます。ISOランゲージコードに関する情報や、ご自分の言語にどのコードを使用するかを調べるには、以下のサイトを参考にして下さい。http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
注意: デバイスによっては、そのサブタイトルに特定されたランゲージを含んでいないファイルを再生しないことがあります。ランゲージコードは、これらのデバイスがサブタイトルを適切に表示するために、サブタイトルトラック名に必要です。サブタイトルの互換性に関しては、デバイスの製造元に確認してください。
サブタイトルトラックを選択し、有効にするには
Turbo.264 HD でサブタイトルトラックを選択するには、選択したいビデオの情報ボタンを押して下さい。 ファイルにサブタイトルが含まれていれば、情報ダイアログのポップアップにサブタイトルが表示されます。このポップアップから、サブタイトルを使用するか、無効にするかを選択できます。外部サブタイトルファイルがソースビデオと同じディレクトリにあることを確認してください。
注意: ビデオファイルに複数のテキストサブタイトルがある場合、Turbo.264 HD は自動的にすべてのテキストサブタイトルを書き出されたファイルに含みます。サブピクチャのあるビデオファイルに関しては、選択されたサブタイトルのみ書き出しファイルに含まれます。
サブタイトルをプレビュー
ファイルのサブタイトルをプレビューするには、Turbo.264 HD のエディタでビデオを開き、サブタイトルメニューからサブタイトルまたはクローズドキャプションを選択して下さい。
サブタイトルが正常に表示されていない場合、そのファイルのテキストエンコーディングが正確ではない可能性があります。Turbo.264 HD は自動的にサブタイトルのエンコーディングを探知しようとします。けれども、サブタイトルファイルによっては、別のテキストエンコーディングに変換する必要がある場合があります。サブタイトルファイルはお好きなテキストエディタで編集することが可能です。最善のため、ファイルをUnicode (UTF-8)で保存することをお薦めします。アップデートされたサブタイトルを表示するためには、ビデオとサブタイトルファイルを、もう一度 Turbo.264 HD に追加する必要があります。
サブタイトルがまったく作動しないときは？
サブタイトルの複雑性のため、すべてのフォーマットが現在サポートされているとは限りません。作動しないサブタイトルがある場合は、申し訳ありませんが、サポートの問題としての通知をご遠慮ください。代わりに、 Turbo File Submitter から、サンプルファイルをアップロードしてください。個々の質問すべてには対応しかねますが、今後のソフトウェアアップデートにおいて、これらのサンプルファイルのサポートの追加を検討すべく努力いたします。